【不留情面的台語 — 無相帶著】
「不留情面」，台語會使按怎講？
台語有一句話講「帶著」，帶著（tòa-tio̍h）有顧情面个意思，「不留情面」會使講是「無相帶著」。譬如講：「若是按呢無相帶著，按呢我嘛免客氣矣。」倒反來講，若是欲講留情面，會使講：「逐家愛相帶著。」
若是講「看在我的情面上」，通常台語就會直接用「面子」來講，就袂用「帶著」。會使講，「情面」若是單方面就會用「面子」，若是逐家互相个「情面」，就會用「帶著」，按呢差不多就是這種感覺，逐家參考看覓。🤔
＝＝＝＝＝
「不留情面」，台語會怎麼說？
台語有一句話說「帶著」，帶著（tòa-tio̍h）有顧情面的意思，「不留情面」可以說「無相帶著」。譬如說：「若是按呢無相帶著，按呢我嘛免客氣矣。」反過來說，如果要說留情面，會說：「逐家愛相帶著。」
如果是說「看在我的情面上」，通常台語就會直接用「面子」來講，就不用「帶著」。可以說，「情面」若是單方面就會用「面子」，若是大家要互相的「情面」，就會用「帶著」，差不多就是這種感覺，大家參考看看。😌
參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/dw1ecglos85s
Search